http://www.paydayloansfci.com

【周边】整理一下中英美历年各大HP版本哈利波特

  从1997年6月26日Bloomury出版第一本哈利波特与魔法石以来,HP席卷了全世界。到现在为止,HP的版本还在推陈出新(我主要说的封面和内容设计的改变。总体来说,除了出版之后发现有错误进行修订的,书籍本身内容修改的并不多),基于入坑的很多年轻人,而且不清楚大致的分类,所以开贴介绍一下中英美三国的版本。主要是根据封面来进行划分,会大致介绍一下每本书背后的故事之类的。

  

  这个是英国Bloomury出版的最早的一个版面,被称为儿童版。这本书是罗琳的作,写于1990年6月到1995年之间。1990年,罗琳想和她的男朋友搬到曼彻斯特的一套里,用她的话说,“找完后的一个周末,我独自乘火车回到伦敦,脑海中突然出现了《哈利·波特》的想法……对我来说,一个、黑头发、戴着眼镜的小男孩越来越像一个巫师……就在那天晚上,我开始写《魔法石》。尽管如此,前几页看起来一点也不像最终的成品。罗琳的母亲去世后,为了减轻痛苦,罗琳把自己的痛苦给了孤儿哈利。罗琳花了六年的时间写《哈利·波特与魔法石》,她把这本书寄给了一个代理商和一个出版商,然后她联系的第二个代理商花了一年的时间试图把这本书卖给出版商,大部分出版商认为这本书太长了,大约9万字。布卢姆茨伯里出版社首席执行官的8岁女儿说,这本书“比任何东西都好”。在它被布卢姆斯伯里出版社接受后,她从苏格兰艺术委员会获得了8000英镑的资助,这使她能够计划续集。

  布卢姆斯伯里出版社接受了这本书,预付给罗琳2500英镑,巴里·坎宁安(出版社负责人)把样书寄给了精心挑选的作者、评论家和书商,以便在新书出版时获得可供引用的评论。他更关心的是作者的名字,而不是书的长度,因为这个名字对他来说听起来像一本男孩的书,他相信男孩更喜欢男性作者的书。因此,罗琳在出版前采用了J.K.罗琳这个笔名。1997年6月,布卢姆茨伯里出版了《魔法石》,最初印刷了500本本,其中300本分发给了图书馆。她的原名“乔安妮·罗琳”可以在第一版的英国版权页上找到小字印刷。(1998年第一版的美国版完全去掉了对“Joanne”的引用),最初的短版印刷是第一部小说的标准,坎宁安希望书商能读到这本书,并向顾客推荐它。在2007年的一次遗产拍卖会上,原始样本已经变得相当有价值,成交价高达33,460美元。

  1997年,该书的英国版获得了国家图书(National Book Award)和9至11岁儿童图书(Nestle Srties Book Prize)金。由孩子们投票选出的Srties让这本书在六个月内就出名了,而大多数儿童书籍却要等上几年。第二年,《魔法石》获得了几乎所有由孩子们决定的英国主要项。也入围了由评判的儿童图书,但是没有获。

  《哈利·波特与魔法石》获得了两项出版业项,分别是英国年度儿童图书和英国书商协会/书商作家。到1999年3月英国版已经卖出了30万本,故事仍然是2001年12月英国最畅销的书。盲文版本由苏格兰盲文出版社于1998年5月出版。

  

  Scholastic(美国唯一授权的出版社,俗称“学乐”),标志像个读书亭。

  RAINCOAST(的授权出版社),这个版本使用的封面和英国版一样,区别也是在书脊处的出版社标志,这个出版社是一把雨伞。

  学乐在1997年4月的博洛尼亚书展上以10.5万美元的价格买下了美国的版权,这对一本儿童读物来说是一个不同寻常的高价格。他们认为小孩子不会想读一本书名中有“哲学家”(philosopher)这个字的书。经过一番讨论后,哈利波特第二部美国版于1998年9月出版了,书名是罗琳的“哈利波特与魔法石”(Harry Potter and the Sorcerers Stone)。罗琳声称她对这个改变感到后悔,如果她当时处于一个更有利的,她会的。菲利普·内尔指出,这种变化与炼金术失去了联系,一些术语的意思在翻译中也发生了变化,比如从“crumpet”变成了“muffin”。虽然罗琳在《哈利·波特与魔法石》中接受了从英式英语的“mum”和西莫·斐尼甘的变体“m”到“mom”的改变,但她在后来的书中否决了这一改变,后来的《魔法石》版本又了这一改变。然而,奈尔认为,与当时大多数于英国英语书籍上的翻译相比,Scholastic的翻译要得多,一些变化可以被视为有用的参考。由于该丛书的英译本比美译本早几个月出版,一些美国读者通过网络购买后,对英译本比较熟悉了。

  起初,最负盛名的评论家们忽视了这本书,把它留给了书商和图书馆出版物,如Kirkus Reviews和Booklist,它们只根据儿童小说的娱乐导向标准来检验它。然而,更有洞察力的专家评论(比如儿童图书中心的合作选择,指出了罗琳所建立的世界的复杂性、深度和一致性)吸引了主要评论家的注意。虽然《环球报》和《》的迈克尔·韦纳里普抱怨说,最后几章是全书最薄弱的部分,但他们和大多数美国书评家都给予了盛赞。[15][21]一年后美国版被选为美国图书馆协会最佳书籍,1998年的《出版人周刊》最佳书籍和New York Public Library1998年最佳书籍,并赢得育儿的1998年最佳书籍, School Library Journal最佳书籍和美国图书馆协会的年轻人最佳书籍。

  1999年8月,《哈利波特与魔法石登上《》畅销的小说,在1999年和2000年的大部分时间里位列前茅。直到《》把名单分为儿童和,部分压力来自出版商急于看到自己的书给更高的排名。《出版人周刊》2001年12月关于儿童小说累计销量的报告显示,《哈利·波特与魔法石》在书中排名第19位(超过500万册),在平装书中排名第7位(超过660万册)。

  

  还有就是国外非常喜欢出套装,尤其是英国,可能出个3本就出个套装,有了四之后,又出一个套装。套装的区别在于有个盒子。英版很多到最后都出了完整的套装,而且盒子也很好看。有些套装也有和平装之分。。。

  这个版本实在是不好看,我认为是所有版本中最不好看的,所以当时也只出了四本,后面就换封面设计了。封面黑白调非常的沉闷,第三本的鹰头马身有翼兽,难道真的不是p出来的么,明晃晃的鹰爪子,他要怎么站着?还有第四本的龙,只看头的话,特别像龙袍上的。。。值得注意的是这个版本只有平装。

  

  中文繁体版也就是版于2000年6月23日由皇冠出版社出版,使用的是美版的封面,但是做了个镜面处理,和美版是反着的,突然发现美版第五第六本放错了。。。请忽略不计。繁体版的翻译其实和简体版差很多,从封面就可以看出来,可惜的是我并没有收藏这个版本,所以没办法细说更多。但是从早期看的DVD翻译来看,里面很多主要人物和物品的名字都差别挺多的。不知道是不是有第一印象,就算是看着原文,也觉得繁体版的翻译很奇葩。。。

  

  中文版的印刷次数非常多,因为盗版太多,所以后面出版的书籍都有防伪处理。这个版本的封面来出版了一套完整的版,里面赠送了《神奇动物在哪里》和《魁地奇的起源》两本书的合订版。

  

  平装版,小32开,于同年10月4出版,这个封面和封面图片内容是一样的,区别是封面采用的是亮面书皮,而且在书名上做了变动。版如图所示,HARRY POTTER是放大的,但是平装版把后面的书名内容放大了。

  同样的是,这个版本在最后一部死亡圣器出版之后,和平装都出了套装,并且设计了一个硬纸箱子来装,特别适合收藏。整体来说,这个版本还是很受欢迎的。

  

  首先这个稀有版本真的很稀有,因为我连实物图都没有见过,也不知道什么出版的,是在知乎上看到有这个版本的,被称为ley版,是英国出版的。所以具体细节啥也不知道,希望有了解的朋友可以补充内容。有没有可能是电子版。。。

  

  “在哈利波特系列小说全部引进中国周年之际,文学出版社为所有哈迷献上一道岁末魔法盛宴。此次版《哈利·波特》人文社不仅向全球征集了装帧方案,为哈利波特重新设计了中国版形象;还在广泛听取哈迷意见的基础上,把以前图书中出现的错误都更正过来;此外该系列的第三本《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》、第五本《哈利·波特与社》的最后十章也由马爱农、马爱新姐妹重新翻译,让哈迷看到一个从内到外都耳目一新的全新版本。此套珍藏版《哈利·波特》除了中国式人物形象设计以及独具匠心的函套,还内附有奢靡礼品。它将是每一个喜欢哈利·波特读者爱不释手的珍藏,也是每一个哈迷从“魔校”毕业的辉煌证明。”

  这个版本是我最爱的版本之一,也是唯一一套由人文社自己设计封面的hp系列的书(排除2019年出版的那个要出20本的那套)。虽然大部分哈迷最早接触的都是之前的那套,有种青春的记忆,但是我心里还是觉得这套更好。16开硬书皮,线装版本,而且里面的纸张特别舒服,是白色的。这套的箱子和书封面设计是一整套的,并且里面赠送了一张入学通知书,当然也都是一套重新设计过的。有一说一,箱子质量非常一般,放着放着就散架了。。。。没有美版套装的箱子好。这个版本只印过一次,并没有加印。因为这套书是完整成套卖的,所以我也没有看见过有盗版,可能是因为当时销量不行?

  

  这个版本是美国学乐出版社2000年11月1日出版的Hardback Collectors Edition,收藏版。这套书的制作绝对能作为收藏了。16开皮革封面,外面还有一层透明塑料包裹书皮,金边页面,烫金字体,真的非常奢华了。。。这个一度也是我的最爱,非常非常可惜的是,这个版本只出了两本就不出了,不知道为啥。。。。

  

  

  这个版本是美国2003年7月出版的豪华版,从装帧和包装来看,真的很豪华。不明白为什么只有第六本的封面重新设计了,第五和第七本虽然还是用了最早是封面设计,如图所示,外面加了个盒子,盒子上方有罗琳名字的烫金签名体,里面的纸张非常优秀,比美版摸起来还要舒服。里面的书还有封皮,并且封皮拿下来是完整的一报。第五和第七本里面的海报和盒子封面是不一样的,但是第六本里面的海报和盒子的封面是一致的。该版本装帧非常好,是16开线装,而且非常隐蔽,不会散开。非常可惜的是这套版本只出了后面三本。哈利波特第二部。。

  

  下面这个版本还是美国学乐于2008年9月推出的魔法石,只有平装的,称为Exclusive Scholastic School Market Edition,不明白为什么这个时候出一个这个版本的,而且08年系列已经完结了,却只出了一本,很奇怪。。。

  

  

  这个版本签名体现在书封面上有罗琳的烫金印签,比英版版本的书要大一点。布制封面,是早期英版中唯一的线装,金边页面,真的常的好看。可惜年代久远,我的书的金边都掉了。。。

  

  下面这个版本是英国于2001年10月8日出版的Paperback Special Edition,从名字可以看出,这个版本只有平装,32开正常大小,胶装,封面设计了很多星星,因此也被称为庆典版。这个版本我一直以为是为了纪念魔法石出版5周年才出的,但是从时间来看不是,魔法石的封面上写了个15,我想着1986年好像也没啥大事发生呀。。。

  

  下面这个版本是2010年11月1日英国出版的Harry Potter Signature Edition,被称为签名版。因为Harry Potter是罗琳写的拓印。这个版本出了32开的和平装,左边蓝色的盒子是用来装的,右边红色的是用来装平装的。这个版本挺罕见是用了纯白色作为底色重新设计了封面,其实这本书的侧面小细节更多,每本书书脊上都有一个魔法物件的标志。这套书的实物很好看,装帧的也很牢固。这套书不知道是不是只印过一次,因为我好像没看见过加印版的。

  截图都是有些是从亚马逊上弄来的,发现这本的魔法石也有个15周年的贴纸,感觉是不是亚马逊在15周年的时候自己弄上去的,所以庆典版魔法石上的贴纸也没啥。。。请忽略吧。哈利波特第二部

原文标题:【周边】整理一下中英美历年各大HP版本哈利波特 网址:http://www.paydayloansfci.com/jiaoyuzixun/2020/0625/22968.html

郑重声明:本文版权归原作者所有,转载文章仅为传播更多信息之目的,如作者信息标记有误,请第一时间联系我们修改或删除,多谢。